Boeing's calculation of a battery reliability threshold would be related to cost of manufacturing vs cost of potential lawsuits related to failures. If they are highly unlikely to fail, and the cost of manufacturing them to an even higher spec is more than the accepted risk, they will not do it. Since the FAA cares less about Boeing's profits and more about the public's safety (hopefully), they would likely have a higher threshold.