This may sound dumb, but maybe the easiest solution is to put a transparent fake water container that never drains. So anyone who is about to pour water would see that the machine already has water.
Since the machine in question is hooked up directly to the tap, one never needs to fill it with water.