It's not the cosmetic problems of the phpBB design you've brought over so much as it is the fundamental problems. Take, for example, the list of threads. Just like phpBB, there are lots of columns of numbers, and stats, nearly all unnecessary. Likes? Views? Activity? Participants?
The job here is to judge a thread. If a thread's good, people will post on it, and it will bump to the top. That's it. The only other things you need to know are title and size (number of posts).
Even the avatars are unnecessary here: either the community is small and it'll be all the usual suspects on every thread, or the community is huge and most of the avatars will be meaningless.
phpBB's deep problem is it overloads human conversation with metrics and geegaws that are there only because they were easy to code. They distract from the discourse, and I fear they'll detract from Discourse.