It's to avoid people to post links in comments and benefit from HN's popularity to increase their rank in the search engines results. By specifying rel=nofollow HN indicates the crawlers from Google not to count this hyperlink as a reference in their ranking algorithm. This is a common practice that you can see on other popular forums.