TL;DR: OSX has a 32 latency between mouse input and cursor display. This is why you feel the mouse doesn't react in the same way as Windows or Linux. This is the fix.
It's not a mouse curve problem (as previously thought), so ControllerMate or USBOverdrive won't fix it.