While it would have been nice for Glee to acknowledge Jonathan's influence, an arranger can only claim copyright when the original songwriter has granted that privilege to said arranger, which I don't believe was the case when Coulton recorded his cover.