I suppose they take into account both those kind of direct visits to their website and the synchronization to their servers when you update some file in your local dropbox folder. I am not sure but it would make more sense.