Do the updates need to happen in the games themselves (with the original developer involved) or is this something that Valve can fix with virtualization? If it's the former (and I suspect it is) then I'm sure they'll have a tough time getting older games moved over.