A suggestion, perhaps, is to lean on tldr.io's system of providing well written short summaries of Hacker News items rather than the actual content. That way it'd sound a lot more like a regular news bulletin and skirt around problems of third party content. (I know one of the founders if you want an intro but I believe you can grab their stuff somehow anyway..)