Not sure if this is related but I started using this goo.gl extension and it has been great to paste links in emails. I use it all day long especially for Google docs links.

http://goo.gl/Ya1kC