I was able to get my java-applet-based VPN working again by temporarily re-enabling Apple's Java SE 6 applet plugin: http://support.apple.com/kb/HT5559