A work around is in theory to keep logging out and back in again as the different users, but this is extremely tedious and in my case completely impractical as I don't know my passwords (stored in a password manager).
On one of Joel's posts it was clear he used Trello for work and for personal activity, but didn't state how that was achieved.