Instead of making it free, if each family member paid $10/year for a FamilyLeaf account, that would (hopefully) allow the company to put forward a policy where users never need to worry about their privacy being violated for the sake of money.
I'm not saying that FamilyLeaf is doing this, but the need to monetize a free service drives companies to do strange things.