Isn't "Eurydice" Greek, so I would expect it to be pronounced more like [eu̯.ry.dí.kɛː], so nothing remotely similar to "you"?

> It isn't "you-ree-dice"

True, it is "you-ri-di-cee"