Both valves that seal an emergency vent on a 52-year-old Alabama nuclear reactor leaked beyond federal limits in testing yesterday, a condition that could let more radioactive material escape during a severe accident than the plant’s safety analysis allows for.