> Do you think I should look for a lawyer to deal with it outside the digital world?
Absolutely. This is a copyright infringement case and there is now an appellate precedent to cite. Gather as much evidence as you can and speak with an IP attorney.
[1] https://www.reuters.com/legal/litigation/unsealed-opinion-sh...