Which it clearly wasn't, right? I mean, okay, in this case, the message did get reviewed by another person, but that's obviously an exceptional circumstance.
If I write something down on a piece of paper, and someone else goes through my garbage and finds it, is my note "communication made in a manner in which another person may view it"? It was clearly intended to be a private note!