Have you looked into auditory processing disorder? One of the main features is having difficulty locating or separating sounds, especially when there's several competing sounds.
Looking into it a bit, seems some people experience relief with low-gain hearing aids, and others find help with a variety of practice/training methods or coping techniques.