I still can't recommend Typst enough! I was able to jive with it way easier than LaTex (the markup is lighter, and the user scripting was easier to pickup for me).