My favorite explanation for it - and I forget where it's from, but it probably isn't uncommon - is that vampires who were humans raised in Christian cultures believe themselves to be damned by God when they turn because that's what the folklore says, and that belief and self-hatred manifests as a phobic aversion to religious symbolism.