Why don't I have the ability to delete my payment details from Codex or Claude? That way I cannot be billed more until my subscription is over.

Turns out it's impossible to do. You have to delete your entire account.