I think that each of these chats or groups should be looked upon as new separate circle or list of people. Like a lot of friend lists, which overlap, cross etc., but without the updating hassle.