I must be lucky or work in a great company, because I've never seen this, and I think it would be totally unacceptable for a coworker to even think about doing this. What kind of horrible company culture normalizes this kind of behavior?

I wonder if this toxic "Why are you talking to me? Just RTFM or ATFLLM (ask the fucking llm)" attitude can be filtered out during interviewing.