> The problem is no existing file system supports this

Use sym- and hardlinks?