See if you can replicate this inside of tmux. It might be screen's escape code handling.