I don't see why all users wouldn't want to keep both hashes.
In any case, even if Git 3.0 were completely incompatible, it would suck, but it's not the end of the world. You just treat it as if you were migrating from one SCM system to another. CVS -> SVN -> Perforce -> Git -> Git 3.0 -> [...] been-there-done-that. This is something that both open-source and commercial projects have had to deal with over the years.
Or maybe it would be a repeat of Python 2.x -> 3.x. ¯\_(ツ)_/¯ With AI assistance, hopefully porting the tooling over may go a lot quicker and smoother.
The interop discussed is using copybara as a copy tool to move data from SHA1 based repos to SHA256 based repos and vice versa.
This is simply wrong IMO, for two reasons:
1. The attack on SHA-1 is a collision attack. Once you have frozen a hash, you cannot attack it with existing cryptanalysis. If there were a preimage attack it would be a different story.
2. Even if there were preimage attacks, one could freeze a mapping from SHA1 hash to SHA-256 hash.
In fact, #2 seems like en excellent design. Objects could reference such a mapping, and a repo could disallow conflicting mappings (the mappings would only be accepted if the mapped objects are reachable from the mapping and the mapping is correct).