Is this the API surface you're referring to?
https://developers.figma.com/docs/rest-api/file-endpoints/#g...
https://developers.figma.com/docs/rest-api/file-node-types/
Seems read-only, which means we're stuck with the MCP for updating Figma files... unless you've found a workaround there too?