We all run into hallucinations like in your example, but that doesn't mean that the AI cannot make connections between different areas of knowledge it has, and combine them usefully to something new that wasn't there before. Like Navier Stokes, for example. I've had it make plenty of such connections in my own research, giving me new results I didn't have before.