You might be able to fix those "weird street-name issues" yourself in Google Maps.