> But surely a generic tessellation approach could support perfect arbitrary transformations

Yes, but at typical font sizes this generates a lot of tiny triangles (0 to few pixels) which perfoms badly on GPUs.