I would say Italo Calvino scratches a very similar itch like Borges and Chiang.