Evaporation losses will move the water to a different locality. DC's not only cool servers, but control humidity by adding or removing water to the air.

Warm water fed back into the ecosystem will (relatively) quickly cause unwanted changes to the lake's biosphere.

Unless it's properly filtered, returned water will be contaminated by material in the cooling system.

It puts local demand on the water system competing with human need.