"Yankee" is derogatory or at best playful. "Usonians" isn't a word or in the form of a word.

"American" or "America" in this context is short for "United States of America" and has been used that way for generations, here and around the world. For the geographical term, use "North America," etc.; for the cultural, perhaps use "Anglo-America" or "Latin America."