You probably couldn’t ban the term engineer completely. But states do have pretty wide latitude to regulate job titles. You can’t call yourself a Professional Engineer, Registered Nurse, CPA, or Psychologist for example.
Commercial speech doesn’t enjoy absolute protection.