If you manually select the language instead of using the "Detect language" thing, you can use the old google translate model by clicking on "advanced" at the bottom
omg thank you! I would not have guessed they included an option to stick with "classic", that's actually quite decent. This made my day, thank you again, random internet stranger.