From the description I'm not sure Explorer is actually the culprit, as they mention other apps also causing this, if they use Windows’ own file copying routine. And that might mean just restarting Explorer might not work, when the CopyFile call hangs somewhere in the kernel.