> In my experience this sense of influence is hugely over-inflated here on HN compared to reality

I'd say it's the influence is kinda narrow, focused on issues that are important to members and lurkers but not necessarily mainstream.