Perceived loudness can be quantified with a psychoacoustic model, and louder songs can be played at reduced volume. That's how ReplayGain works.