For my part, I've found Literate Programming to be the best lever on this for my own work, and there has been some discussion of other folks being successful applying it to LLM work:

https://news.ycombinator.com/item?id=47300747