Does this need to be shipped with a renderer? A better question is, are the node layout instructions ultimately being translated into absolute positions?

If so, you could target any number of render backends, keeping the same simple interface for your agent, avoiding the bazillion problems rendering engines face to work well across the ecosystem.