I was maybe too hasty here. Another comment made me realize that the difference is due to the presence of the Latin Modern font on my desktop and its absence from my phone. Sorry, mobile browsers. You still suck, but less energetically than I had concluded.

So authors using MathML should supply the LM font for download or advise their readers.