The breathless tone of this article obscures rather than illuminates its subject. It sounds as if the author describes a box with some particles bouncing around inside, and every time a particle bounces off the wall of the box the outside glows briefly indicating the location and intensity of the collision. The author is amazed that by repeatedly measuring this, you can draw inferences about what's going on in the box.
I can't see what's 'outrageous' about this. You need a lower surface which registers information about activity inside a higher-dimensional volume, some way to accurately read that information, and the time/patience to repeat the measurement many times. Isn't this how radar works, or feeling your way around a pitch-dark room using only the 2-dimensional surface of your hands (or shins)? We know from computer science that you can mathematically encode any structure of arbitrary dimension into a binary tree. One might as well ask how it's possible that our complex 3 dimensional world can be contained in the flat surface of a mirror, film strip, or camera sensor.