If I'm reading this correctly, this tool generates a new font by mixing fonts and altering proprieties of the fonts. In other words, a new font is produced.

Could you produce similar effects using pure CSS and/or JavaScript? Maybe it would be less deterministic and maybe the rendering would be slower, but could you do it this way?