Googling for C-MDPS reveals some instructive diagrams, wherein: The motor that applies force to the steering system is mounted on the steering column shaft. It supplies steering input in a manner like one's hands do.

Since all it does is turn the shaft, it works fine with belt-driven hydraulic-assisted power steering racks (or any other kind).