But I'm probably never going to write that article because, as your comment correctly points out, the tenor of the discourse isn't very healthy. Everyone is either "clowning on" Jev (as the kids say), or gulping down industrial quantities of Kool-Aid, or talking about the hype and branding instead of the math. I'll have to find a less contentious example if I want talk about calibration.
Edit: I just found something interesting: there already is a preprint case study[4] along the same lines as the one I outlined, posted just 2 days ago!
Unsurprisingly, they found that recalibration helps enormously, as you'd expect. I guess I could still talk about the Dutch book stuff if I gave a gambling/investing example, but that's pretty well-trodden territory. So now I have even less interest in writing that blog post.
[1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Brier_score#Decompositions
[2]: https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_book_arguments
[3]: https://scikit-learn.org/stable/modules/calibration.html