Are you clicking them from a feed reader? Or from the Hacker News page? What kind of error do you get?
Sometimes feed readers or the like urlencode the domain name and it confuses IDN resolvers in browsers.
If it's not working directly from http://news.ycombinator.com/item?id=498051 can you tell me what version of Chrome and Firefox you're using?
Thanks in advance!