The fix for this is to tap the overflow menu icon and choose “Reduce privacy protections”. (Wtf, Alibaba?) This appears to be related to use of iCloud Private Relay.