Modify any extant PDF is surprisingly easy. Write in your favorite "something"-tex, modify at will, convert to pdf.
Most people just never understand how powerful can be TeX and fear this path, because it takes a long training and the investment in time is huge. But you don't need to master all the details to do simple text replacements or filling a form with your name and address. That part can be learned in a day, and is totally free.