I did the same thing with a old multiplayer game called Wulfram, we got it online and a mostly working server (most of the game logic was server side with no surviving code or binary) with the help of AI, Mostly opus and astra. https://wulfram3.com is our efforts in this.