You can get rid of that unpleasant indexing:

(3.2)

    from itertools import cycle
    for colour, character in zip(cycle(colours), string):
      print(termcolor.colored(character, colour))

(2.7)

    from itertools import cycle, izip
    for colour, character in izip(cycle(colours, string):
      print termcolor.colored(character, colour)